Übersetzung Translation: Captain Obvious – Prof. Dr. Offensichtlich

Da man bei dict.cc einen ähnlichen Terz wie bei Wikipedia macht, publiziere ich meinen Übersetzungsvorschlag (der aber nicht auf meinem Mist gewachsen ist) einfach hier. Möge derjenige ihn verwenden der Lust dazu hat und keinen Bock darauf, dass andere ihm seinen Sprachgebrauch vorschreiben wollen und konstruktive Vorschläge als „Völliger Unsinn“ (O-Ton auf dict.cc) bezeichnen und gelöscht sehen wollen.

Der Begriff bezeichnet einen Schlaumeier/Klugscheißer, der einen für jeden offensichtlichen Umstand als bahnbrechende Erkenntnis, lesenswerte Nachricht oder Neuigkeit zum Besten gibt.
Z.B. dass Atomkrieg irgendwie keine gute Sache ist.
Dies wird gerne ironisch mit dem affirmativ-skeptischen Loriot-Zitat „Ach was!?“ oder auch „Ach! Ach was!?“ kommentiert.

Daneben gibt es – nicht verwechseln – auch Prof. Dr. Daskonntejakeinerahnen, der immer dann zur Tat schreitet, wenn etwas voraussehbar gründlich in die Hose gegangen ist. Hier wird dann gerne mit dem Louis de Funès-Zitat „Nein – Doch – Oh!“ kommentiert.

Weltall bauen für Geeks

Nachdem Eduard Heindl eine Anleitung für Anfänger erstellt hat, hier die Anleitung für Geeks: aufgrund unserer eigenen Existenz und des Universums um uns herum, das so ist wie es ist, können wir eine Wahrscheinlichkeit größer Null für dessen Existenz annehmen. Den Rest, sprich alles andere, können wir dann dem Zufall überlassen, der durch eine entsprechende Fluktuation des Quantenschaums akausal dafür sorgt, dass genau das Universum entsteht, wie wir es kennen. Gott not required.